When I’m iced and lifeless

投稿日:  | 投稿者: M.

標準

when my heart is frozen and have no life left

i need loving care like

a long bath time or a long full hearted chart

to defrost deep inside of my womb 

when my heart is nearly all frozen

there is stillness of life dew

please sip it all and i soak up yours

till we malt in one and our hearts are finaly tied

Brian Matiash_20110102-IMG_8104-Edit

『凍てつき、生気を失う時』

(Title: “when l’m iced and lifeless”)

私の心が凍りつき、生きる力が残っていない時

ゆっくりお湯に浸かったり、長く向き合って語り合ったりするような

愛に満ちた手当てが必要なの

子宮の奥深くまで、温めて溶かすために

心がすっかり氷に閉ざされそうな時

そこには静寂に包まれた命の雫がある

どうかすべて飲み干して、私もあなたのを吸収するから

二人が一つに溶け合い、ついに私たちの心が結ばれるまで